Revue Bénédictine 121.2 (2011) 316–356
A thorough investigation of the sets of chapter titles (capitula) found in Latin Gospel manuscripts shows that many derive from Old Latin versions which predate the Vulgate. This study surveys the material gathered by De Bruyne in Sommaires, divisions et rubriques de la Bible latine (1914), with supplements and corrections. The first part describes systems of dividing the Gospel in manuscripts with an Old Latin affiliation in John. The second part analyses each of the fifteen series of capitula, providing details of their manuscript attestation, interrelationship and biblical text. An Appendix provides a table of chapter divisions for each set of capitula and the Old Latin manuscripts of John.
L‘examen approfondi des séries de titres de chapitres (capitula) dans les Évangiles latins manuscrits révèle que beaucoup dérivent de versions vieilles latines antérieures à la Vulgate. Le présent travail passe en revue le matériel rassemblé par De Bruyne, dans Sommaires, divisions et rubriques de la Bible latine (1914) avec des suppléments et des corrections. La première partie décrit les systèmes de divisions d‘origine vieille latine dans l‘Évangile de Jean. La seconde partie analyse chacune des 15 séries de capitula, avec des précisions sur leur attestation dans les mss, sur leurs affinités mutuelles et
sur le texte biblique. L‘appendice offre un tableau des divisions en chapitre pour chaque série de capitula et pour les mss vieux latins de Jean.
Download